it was a matter of talk among the neighbors that… 意味

• …というのが近所の人たちの話題だった

• it     it 其れ それ イット
• matter     １matter n. (1) 物質, 物; (形式と区別して)内容, 本体; 膿(うみ). 【動詞＋】 break down organic
• talk     １talk n. 話, 会談; うわさ; うわさの種. 【動詞＋】 begin a talk with a joke
• among     among 中 なか
• neighbors     neighbors 隣保 りんぽ 隣近所 となりきんじょ
• a matter     a matter 一条 いちじょう 一件 いっけん
• matter of     《a ～》～の問題、およそ～、せいぜい～くらいのところ
• a matter of     a mátter of O (1) …の問題（?2 ） （as） a ~ of cóurse 当然のこととして/ （as a） ~ of fáct
• amity among neighbors    隣人間の親善｛しんぜん｝
• relations among neighbors    隣近所｛となりきんじょ｝とのつながり
• talk over the matter with    （人）とそのことについて話し合う
• matter of common knowledge among scientists    《a ～》科学者｛かがくしゃ｝の間では常識｛じょうしき｝
• neighbors    neighbors 隣保 りんぽ 隣近所 となりきんじょ
• among    among 中 なか
• to be among    to be among 備わる 具わる そなわる